主页 > S和生活 >童阅房‧字里字外有故事 >

S和生活

07-28

童阅房‧字里字外有故事


402点赞

754浏览

在古老的年节里,读一篇讲述古老文字的古老故事,莫非这是一本古书?
不是,这是一本好玩的当代绘本。如何好玩?大家且来走进《甲骨文好好玩:十二生肖的故事》的世界……

童阅房‧字里字外有故事
《甲骨文好好玩:十二生肖的故事》
故事:欧阳效平
画面构成:三上真佐子
译者:郑如峰
出版社:小熊


很久很久以前,当时的人们不像现在有月历和年历可以参考,因此,不知如何计算年分,于是,跟神开了一次大会,商讨如何解决此困扰。

在会议上,神、人们与动物都来了,神最后对所有动物说,明早谁最快越过大河,来到其身边的12只动物,即可成为年的生肖。

猫和老鼠感情特好,做什幺事情都在一起,可是这一回,他们心里都想成为那个第一名。翌日清早,睡眼惺忪的猫和脚步踉跄的鼠,遇上了好心要背着他们渡河的牛。

结果,在抵达之前,老鼠耍了点把戏,把猫推下河,也不理牛,自己先跳上岸边,以迅雷不及掩耳的姿态摘下第一名,牛只能屈居第二。

随后的10种动物,陆续以各自方式来到,并争取成为年的生肖;至于后来十者有谁,不必我说,你也懂。

关于12生肖形成的过程有各种版本,不管怎样不同,动物顺序始终以体积最小的老鼠挂帅,再来,即是牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪,这是任谁都改变不了的排列。

每逢农历新年,12生肖的故事顺应节日跃然纸上,自然而然口耳相传。

每每此刻,不只是风水师会大作文章,学校老师也会顺带提及,爸妈们也因着铺天盖地的生肖挂饰或商品,随时随地随机给家里的小孩科普一番。

有的民俗文化不论经过多少岁月,都得温故知新,“童阅房”也不例外,介绍关于12生肖故事的绘本,《甲骨文好好玩:十二生肖的故事》是一本与众不同的读物。

是字又是画很有趣

你是否曾读过一本以中国古老文字,讲述古老民俗文化故事的绘本?在《甲骨文好好玩:十二生肖的故事》里,这个古老故事,就装在以甲骨文写与画出来的书里。

之所以说写与画,那是因为甲骨文是最初的汉字,由众多线条交错形成的图案,称为象形文字。甲骨文既是字又是画,非常有趣,以致这本书也充满趣味。

整本书中,除了现代汉字内容外,插图全由甲骨文组合而成,所以,这本书才有了“画面构成”这个极少看到的职责。这件有趣的事,打从封面就开始了。

在书名上方画了一行“图案”,我尝试在书内找了一下,那意味“龟甲文”,没错,甲骨文原本就是书写或镌刻在龟甲上的文字。

书名和甲骨文书法作家名字之间则有个“游”字,我想,它意指这是一场好好玩的游戏吧!

至于把两个名字围成一圈的是12生肖,只是,哪个图案是哪种动物,还真不是一时半刻可猜测出来,却也给读者一个玩的机会。好玩不止于此,接下来每个翻页都有新发现。

童阅房‧字里字外有故事虽然慢吞吞,哪怕胖嘟嘟,猪依然走进了12生肖榜内。你看得出即将收工的狗在哪儿吗?哪些文字又代表哪些榜中动物?

形状改了仍有迹可循

于是,像小时候念书时那样,我先从汉字内容找出与图中相配的甲骨文,看看猜中的有多少;最后,才从画面下方一字排开的汉字跟甲骨文对照中,找出其他无法解套的图案。

在老鼠和猫一起回家的那一页里,早在3000年以前的老祖宗,就有家、宿、室、宫的概念及不同写法,别说小朋友一定会很好奇,大人如你如我也一样。

从前“家”的“宝盖头”是全部笔画连在一起呈屋顶形状,不像今天的一点一撇一横折,而“宿”里面画了好几个人,象征很多人住在一起。

时间可以改变许多人事物,连字都改变了模样;可就像一个人,不管他如何变,本质依然存在,字也一样,字的形状改了,还是有迹可循。

你瞧,在飞龙抵达的那一页面里,有雷有雨、有云有雪,甲骨文的“云”就像简体版的“云”,现代汉字的“雨”字,点滴藏在框里头,甲骨文则是直接落下来的,表现手法有好几种呢!

在各种动物的甲骨文当中,从前的“龙”也有一个月字,只不过,甲骨文的“龙”却多了一些意象,给我一种披星戴月的感觉,那是一条日夜赶路的龙。

至于不安分的狗和慢吞吞的狗,它们极相似,只是体形一个肥,另一个瘦;一个尾巴向上,另一个向下。

甲骨文学者女儿
写下老故事

在这个春节前,得以翻阅到这本书,还得感恩编写这本书的人--欧阳效平。她既非绘本作家,也不是甲骨文研究者,但她却创作如此有趣的绘本,全因她有个甲骨文学者的爸爸。

她的父亲是20世纪着名的甲骨文书法家欧阳可亮(1918~1992年),也是唐代着名书法家欧阳询的第44代孙,书中的甲骨文书法并非出自于他的手笔。

她在后记中提到,小时候常看到爸爸在沙与纸上,用点和线给她画各种图案,那是一段快乐时光。到长大以后,她才知道那是流传了好几个千年的甲骨文。

于是,她无私地把从前享受过的这份快乐,装在一本绘本里,跟读者一起分享。尽管与作者素未谋面,但她快乐,所以我们也快乐。

在故事结束后,还有多达12页的“家长手册”,介绍甲骨文的由来,以及本书的使用方法。如果可以,不妨利用从书中学会的甲骨文,画一幅画或写一篇文章,那就特别有意思了。

不管你以文字还是图案的视角来看它,那都是装载着老祖宗智慧的文字雏型。中国作词人陈柯宇写道:“我们中国的汉字/一撇一捺都是故事……”

字里有故事,字外也有故事,岁月因为有了故事,变得有滋有味。

特约:子若
电邮:[email protected]
本期焦点:欧阳效平

相关文章